Milkshake ou milk shake: qual é o correto?

Milk-shake, milkshake ou milk shake? Você já se perguntou qual é a grafia correta para o nome da sobremesa feita à base de sorvete?

A verdade é que, por ser uma palavra oriunda do inglês e que não é traduzida, muitas pessoas ficam com dúvidas na hora de escrevê-la.

Já podemos adiantar que há mais de uma maneira de grafá-la e, por isso, é normal encontrar diferentes formas em estabelecimentos, catálogos e na internet.

Quer saber como, realmente, a palavra deve ser escrita? Continue conosco e entenda de uma vez por todas!

Mas antes, o que é milk shake?

Milk shake nada mais é do que uma bebida feita à base de sorvete e leite. Normalmente, ele também leva coberturas, caldas e até frutas que agreguem mais sabor. Inclusive, em português, o nome da sobremesa pode ser traduzido como “leite batido”, embora não usemos o termo dessa forma.

O milk shake é famoso no mundo inteiro e costuma agradar pessoas de todas as idades. Com uma textura bem mais cremosa e líquida que a do sorvete, ele é uma excelente alternativa para acompanhar lanches, refeições ou para tomar individualmente.

E, mesmo com um sabor bem parecido, existem outras diferenças entre sorvete e milk shake. E isso inclui o preparo, a forma de consumo e até os acompanhamentos que são servidos juntos com a sobremesa.

Não é à toa que eles fazem o maior sucesso no cardápio das franquias de milk shake da Mr Mix Brasil. Diversidade de sabores, alta qualidade e ingredientes especiais contribuem para a alta procura da nossa versão da sobremesa.

O certo é milkshake ou milk shake?

Embora sejam escritas de maneiras diferentes, podemos dizer que as duas palavras estão corretas. Portanto, se você tem dúvida se deve escrever milkshake ou milk shake, saiba que ambas podem ser usadas.

Como dissemos, o termo “milk shake” vem do inglês e não existe uma clareza em relação ao seu uso.

Por exemplo, no Cambridge Dictionary, a palavra é escrita totalmente junta: milkshake, mas “milk shake” separado também é citado como sinônimo e, inclusive, são listados alguns exemplos de frases usando o termo dessa forma.

O mesmo acontece no Collins English Dictionary. As palavras milkshake ou milk shake são apresentadas como corretas e sinônimas. Ou seja, no inglês, elas podem ser grafadas de forma diferente.

E no Brasil, como devemos escrever?

Conforme dissemos, a palavra milk shake vem do inglês e não é traduzida para usarmos no dia a dia. Então, ela pode ser escrita como no idioma original.

No entanto, embora as marcas e estabelecimentos costumem usar os termos milkshake ou milk shake, há uma outra variação usual: milk-shake, com hífen. Ela aparece grafada dessa forma nos dicionários brasileiros mais conhecidos, como o Michaelis e no Caldas Aulete Digital.

Portanto, embora não esteja errado escrever milkshake ou milk shake na informalidade, o mais indicado é que, em ocasiões mais formais, seja usado o termo com hífen, da forma que é indicada nos dicionários de língua portuguesa.

Por fim, como se escreve milk shake?

Podemos dizer que há três maneiras aceitáveis de escrever a mesma palavra: milk-shake, milkshake ou milk shake. E que nenhuma delas está errada, então, não há problema em escrevê-las de qualquer uma das formas.

Contudo, como parece existir um consenso entre dicionários brasileiros, não hesite em escrever a palavra separada com hífen quando a dúvida surgir. Até porque você terá um apoio que justifique o uso.

Mas precisamos concordar que mais importante que escrever a palavra, é se deliciar com um milk shake incrível em qualquer momento do dia não é mesmo? E disso a Mr Mix entende bem!

Somos a única empresa do setor com 12 Selos de Excelência em Franchising e especialistas nas sobremesas que os brasileiros mais amam: sorvetes e milk shakes.

E então, quer ficar por dentro das novidades do setor e descobrir como ter sucesso empreendendo na área? Fique de olho no Blog Mr Mix e aprenda com quem é líder no mercado brasileiro!